Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: świadczone usługi
Począwszy od końca 2000 r., IFB nie opłacała więcej faktur przysyłanych jej przez SNCB za
świadczone usługi
kolejowe.
Since the end of 2000, IFB has no longer paid the invoices sent to it by SNCB for the
provision
of its train services
.
Począwszy od końca 2000 r., IFB nie opłacała więcej faktur przysyłanych jej przez SNCB za
świadczone usługi
kolejowe.
Since the end of 2000, IFB has no longer paid the invoices sent to it by SNCB for the
provision
of its train services
. świadczone usługi
, oferowany poziom jakości usługi, jak również termin przyłączenia,
the
services provided
, the service
quality levels offered, as well as the time for the initial connection, świadczone usługi
, oferowany poziom jakości usługi, jak również termin przyłączenia,
the
services provided
, the service
quality levels offered, as well as the time for the initial connection, świadczone usługi
, oferowany poziom jakości usługi, jak również termin przyłączenia,
the
services provided
, the service
quality levels offered, as well as the time for the initial connection, świadczone usługi
, oferowany poziom jakości usługi, jak również termin przyłączenia,
the
services provided
, the service
quality levels offered, as well as the time for the initial connection,
„… za
świadczone usługi
lub osiągnięte wyniki od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed dniem 1 stycznia 2014 r. lub po tej dacie.”.
‘…for
services provided
or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 1 January 2014.’;
„… za
świadczone usługi
lub osiągnięte wyniki od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed dniem 1 stycznia 2014 r. lub po tej dacie.”.
‘…for
services provided
or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 1 January 2014.’;
...na instytucje wymóg stosowania zawartych w tym artykule zasad do wynagrodzenia przyznawanego za
świadczone usługi
lub osiągnięte wyniki od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed 31 gru
...shall require institutions to apply the principles laid down therein to remuneration awarded for
services provided
or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts c
Przepisy ustawowe, wykonawcze i administracyjne niezbędne do wykonania art. 94 ust. 1 lit. g) nakładają na instytucje wymóg stosowania zawartych w tym artykule zasad do wynagrodzenia przyznawanego za
świadczone usługi
lub osiągnięte wyniki od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed 31 grudnia 2013 r. datą lub po tej dacie.
The laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with Article 94(1)(g) shall require institutions to apply the principles laid down therein to remuneration awarded for
services provided
or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 31 December 2013.
„… za
świadczone usługi
lub osiągnięte wyniki od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed 31 grudnia 2013 r. datą lub po tej dacie.”,
‘…for
services provided
or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 31 December 2013.’,
„… za
świadczone usługi
lub osiągnięte wyniki od roku 2014, należnego z tytułu umów zawartych przed 31 grudnia 2013 r. datą lub po tej dacie.”,
‘…for
services provided
or performance from the year 2014 onwards, whether due on the basis of contracts concluded before or after 31 December 2013.’,
Klienci, którym na mocy wytycznych EBC/2004/13 [1] mogą być
świadczone usługi
zarządzania rezerwami w ramach Eurosystemu to państwa pozaunijne (nienależące do UE), nienależące do UE banki centralne...
The customers to whom Eurosystem reserve management
services
can be provided
under Guideline ECB/2004/13 [1] are non-European Union (non-EU) countries, non-EU central banks or monetary authorities,...
Klienci, którym na mocy wytycznych EBC/2004/13 [1] mogą być
świadczone usługi
zarządzania rezerwami w ramach Eurosystemu to państwa pozaunijne (nienależące do UE), nienależące do UE banki centralne lub władze prowadzące politykę pieniężną, jak również organizacje międzynarodowe.
The customers to whom Eurosystem reserve management
services
can be provided
under Guideline ECB/2004/13 [1] are non-European Union (non-EU) countries, non-EU central banks or monetary authorities, and international organisations.
Wnioskodawca określa
świadczone usługi
i wskazuje, czy na terenie kempingu wykonywane jest pranie garderoby.
The applicant shall specify the
services
offered and if laundry is cleaned on the premises.
Wnioskodawca określa
świadczone usługi
i wskazuje, czy na terenie kempingu wykonywane jest pranie garderoby.
The applicant shall specify the
services
offered and if laundry is cleaned on the premises.
Wnioskodawca określa
świadczone usługi
i wskazuje, czy w pomieszczeniach obiektu wykonywane jest pranie garderoby.
The applicant shall specify the
services offered
and if laundry is cleaned on the premises.
Wnioskodawca określa
świadczone usługi
i wskazuje, czy w pomieszczeniach obiektu wykonywane jest pranie garderoby.
The applicant shall specify the
services offered
and if laundry is cleaned on the premises.
Opłacana siła robocza (w gotówce i/lub w naturze) według standardowych stawek za
świadczone usługi
, i która podczas roku obrachunkowego (z wyjątkiem normalnego urlopu) pracowała dla gospodarstwa...
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for
services rendered
and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the...
Opłacana siła robocza (w gotówce i/lub w naturze) według standardowych stawek za
świadczone usługi
, i która podczas roku obrachunkowego (z wyjątkiem normalnego urlopu) pracowała dla gospodarstwa przez przynajmniej jeden cały dzień tygodniowo.
Labour paid (in cash and/or in kind) on the normal scale for
services rendered
and which during the accounting year (excluding normal holidays) worked for at least one whole day per week for the holding.
Zgłaszający określa
świadczone usługi
i podaje, czy na terenie kempingu wykonywane jest pranie garderoby.
The applicant shall specify the
services
offered and if laundry is cleaned on the premises.
Zgłaszający określa
świadczone usługi
i podaje, czy na terenie kempingu wykonywane jest pranie garderoby.
The applicant shall specify the
services
offered and if laundry is cleaned on the premises.
...charakter usług świadczonych na rzecz konsumentów, należy im uświadomić, czy są lub mogą być
świadczone usługi
doradcze, a kiedy nie ma to miejsca, i co stanowi usługi doradcze.
...the nature of the services provided to them, consumers should be made aware of whether advisory
services
are being or can be provided
and when they are not and of what constitutes advisory service
Dlatego, aby być w stanie zrozumieć charakter usług świadczonych na rzecz konsumentów, należy im uświadomić, czy są lub mogą być
świadczone usługi
doradcze, a kiedy nie ma to miejsca, i co stanowi usługi doradcze.
Therefore, in order to be in a position to understand the nature of the services provided to them, consumers should be made aware of whether advisory
services
are being or can be provided
and when they are not and of what constitutes advisory services.
Standardowe taryfy, w których wyszczególniono
świadczone usługi
oraz zawartość każdej pozycji taryfowej (np.: opłaty za dostęp, wszelkiego typu opłaty za użytkowanie, opłaty za konserwację),...
Standard tariffs
indicating
the services provided
and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard...
Standardowe taryfy, w których wyszczególniono
świadczone usługi
oraz zawartość każdej pozycji taryfowej (np.: opłaty za dostęp, wszelkiego typu opłaty za użytkowanie, opłaty za konserwację), obejmujące szczegóły zastosowanych standardowych upustów, systemy taryf dla określonych odbiorców oraz wszelkie dodatkowe opłaty, a także koszty urządzeń końcowych.
Standard tariffs
indicating
the services provided
and the content of each tariff element (e.g. charges for access, all types of usage charges, maintenance charges), and including details of standard discounts applied and special and targeted tariff schemes and any additional charges, as well as costs with respect to terminal equipment.
...wspólnotowej przewidzianej w budżecie ogólnym Unii Europejskiej (Sekcja - Komisja), płatności za
świadczone usługi
oraz wszelkich wkładów finansowych organizacji i organów oraz państw trzecich, o k
...Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for
services rendered
and any financial contributions from the organisations and bodies and third countr
Przychody Centrum, bez uszczerbku dla innych źródeł, składają się z subwencji wspólnotowej przewidzianej w budżecie ogólnym Unii Europejskiej (Sekcja - Komisja), płatności za
świadczone usługi
oraz wszelkich wkładów finansowych organizacji i organów oraz państw trzecich, o których mowa odpowiednio w art. 20 i 21.
The Centre's revenue shall, without prejudice to other resources, consist of a subsidy from the Community entered in the general budget of the European Union (Commission Section), payments for
services rendered
and any financial contributions from the organisations and bodies and third countries referred to in Articles 20 and 21 respectively.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by
świadczone usługi
publiczne miały wysoką jakość i odpowiadały dobrym wzorcom administracyjnym.
Member States should ensure that the quality of the
service offered
to the public is of a high standard and follows good administrative practices.
Państwa członkowskie powinny zapewnić, by
świadczone usługi
publiczne miały wysoką jakość i odpowiadały dobrym wzorcom administracyjnym.
Member States should ensure that the quality of the
service offered
to the public is of a high standard and follows good administrative practices.
...się Rumunię do wyznaczenia do dnia 31 grudnia 2013 r. podatnika, któremu dostarczane są towary lub
świadczone usługi
, o których mowa w art. 2 niniejszej decyzji, jako osoby zobowiązanej do zapłaty...
...authorised until 31 December 2013 to designate the taxable person to whom the supplies of goods or
services
referred to in Article 2 of this Decision are made as the person liable for the payment...
Na zasadzie odstępstwa od art. 193 dyrektywy 2006/112/WE niniejszym upoważnia się Rumunię do wyznaczenia do dnia 31 grudnia 2013 r. podatnika, któremu dostarczane są towary lub
świadczone usługi
, o których mowa w art. 2 niniejszej decyzji, jako osoby zobowiązanej do zapłaty podatku.
By way of derogation from Article 193 of Directive 2006/112/EC, Romania is hereby authorised until 31 December 2013 to designate the taxable person to whom the supplies of goods or
services
referred to in Article 2 of this Decision are made as the person liable for the payment of the tax.
To daje operatorowi portu lotniczego możliwość różnicowania cen za
świadczone usługi
w związku z zobowiązaniami przyjmowanymi przez przewoźników lotniczych, w celu maksymalnego zwiększenia korzyści...
This gives the airport operator the possibility of differentiating the prices for
services provided
in connection with the obligations accepted by the air carrier, with the aim of maximising the...
To daje operatorowi portu lotniczego możliwość różnicowania cen za
świadczone usługi
w związku z zobowiązaniami przyjmowanymi przez przewoźników lotniczych, w celu maksymalnego zwiększenia korzyści ekonomicznych dla portu lotniczego.
This gives the airport operator the possibility of differentiating the prices for
services provided
in connection with the obligations accepted by the air carrier, with the aim of maximising the economic benefits for the Airport.
ETSA stwierdziła w swoich uwagach, że wynagrodzenie za
świadczone usługi
w odpowiedni sposób odzwierciedla poniesione koszty, dając marżę, która nie wiązała się z żadną szczególną korzyścią i że w...
In its comments, ETSA has confirmed that the remuneration received for the
service provision
adequately reflected the costs incurred, allowing a profit margin which did not result in any particular...
ETSA stwierdziła w swoich uwagach, że wynagrodzenie za
świadczone usługi
w odpowiedni sposób odzwierciedla poniesione koszty, dając marżę, która nie wiązała się z żadną szczególną korzyścią i że w okresie poprzedzającym rok 2005 poziom wynagrodzenia za świadczenie usług publicznych odpowiadał średniej europejskiej i był niższy od poziomu wynagrodzenia określonego w umowie o świadczenie usług publicznych przyznawanej w wyniku przeprowadzenia procedury zamówień publicznych.
In its comments, ETSA has confirmed that the remuneration received for the
service provision
adequately reflected the costs incurred, allowing a profit margin which did not result in any particular advantage, and that, in the period prior to 2005, the level of remuneration for providing the public service corresponded to the European average and was below the level of remuneration established in the public service contract awarded through the public procurement procedure. świadczone usługi
, w tym w szczególności:
the
services provided
, including in particular, świadczone usługi
, w tym w szczególności:
the
services provided
, including in particular,
Proszę wymienić i opisać wytwarzane produkty lub
świadczone usługi
, w szczególności wymogi techniczne i inne, powiązane marki, wysokość obrotu osiąganą przez każdy produkt lub usługę oraz planowane...
List and describe the products manufactured or
services provided
, in particular their technical and other characteristics, the brands involved, the turnover generated with each of these products or...
Proszę wymienić i opisać wytwarzane produkty lub
świadczone usługi
, w szczególności wymogi techniczne i inne, powiązane marki, wysokość obrotu osiąganą przez każdy produkt lub usługę oraz planowane innowacje, nowe produkty lub usługi.
List and describe the products manufactured or
services provided
, in particular their technical and other characteristics, the brands involved, the turnover generated with each of these products or services, and any innovations or new products or services planned. 
